Dostoevskij, I demoni, Dalai. Classici “birichini”.

26 settembre 2011 § 6 commenti

Pessima soluzione quella scelta da Dalai: nella migliore delle ipotesi vittima del priapismo a base di chimica, tacchi e riportino di cui siamo costretti a vergognarci quotidianamente di fronte alla comunità internazionale. Nella peggiore, mancanza di rispetto verso l’intelligenza dei lettori. Chiamateci bacchettoni ma proprio non ci piace.

Tag:, ,

§ 6 risposte a Dostoevskij, I demoni, Dalai. Classici “birichini”.

  • fausta68 scrive:

    No, proprio non mi piace!

  • matteobra scrive:

    dove parli di priapismo, alludevi a questa?
    http://www.ibs.it/code/9788860739469/svevo-italo/senilita.html🙂

  • Chiara scrive:

    E poi quel 20% di sconto: ma non è illegale?!

  • Agostino scrive:

    QUESTO LIBRO E’ UNA TRUFFA!
    Intendo questa “traduzione”. Una truffa colossale.
    Soltanto nelle prime 13 pagine ho contato ben 21 errori gravi: parole e (addirittura) frasi tronche, parole mancanti, parole deformate e/o sintatticamente sghembe, ripetizioni consecutive della stessa parola e, in un caso, perfino la ripetizione della stessa frase in due versioni diverse!
    Dalla qual cosa si evince che più che una traduzione è un copia-incolla di diverse traduzioni italiane mixate insieme alla meno peggio e NEMMENO REVISIONATO. Un abominio di errori di ogni genere che rendono IMPOSSIBILE la lettura del romanzo.
    La traduttrice stessa – tale Desdemona Rossi – con ogni probabilità non è che lo pseudonimo dietro cui si cela una redazione truffaldina e, per giunta, superficiale.
    Fregiarsi così dolosamente del nome di Dostoevskij per lucrare sulla buona fede dei lettori è un atto ignobile e di un’inciviltà che davvero solo Dostoevskij è riuscito a tratteggiare. Senza volerlo, la Dalai editore ha davvero dato alle stampe un libro rappresentativo di sé: “I demoni”…

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Che cos'è?

Stai leggendo Dostoevskij, I demoni, Dalai. Classici “birichini”. su Who's the reader?.

Meta

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: