Saramago, L’anno della morte di Ricardo Reis

13 ottobre 2010 § Lascia un commento

 

 

 

 

 

 

 

Saramago, L’anno della morte di Ricardo Reis. Copertine a confronto: Einaudi 2006 e Feltrinelli 2010.

Ecco un bell’esempio di come la ricezione e la valorizzazione grafica di uno stesso libro cambi da un editore all’altro. Entrambi hanno sentito l’assurdo della pagina di Saramago, e allo stesso modo il peso dell’elemento storico.

Da una parte ecco allora la severa impostazione einaudiana, quasi mitteleuropea: un ritratto seppia di un elegante signore in paltò e cravattino, che osserva stranito il proprio fantasma, è tutto l’apparato narrativo che ci regala il grafico. Ironia del buffo-quasi-per-caso che nasconde tuttavia una profonda conoscenza della tradizione europea della passeggiata borghese, della fenomenologia del baffo da Hitler a Groucho Marx, così come del vestito animato di bulgakoviana memoria. Uno straordinario pastiche euro-letterario capace di strappare un sorriso quasi inconscio, come fatto di carta.

Diversa l’ironia pastello dell’editore Feltrinelli: si punta alla sorpresa, all’assurdo, niente giochetti letterari, niente ammiccamenti. Un aereo dei primi del novecento -simile ad uno dei cartoni animati- scrive nel cielo “36” -l’anno della morte del protagonista- a suon di bombe. Quasi un rebus, reso possibile dal grande successo del titolo (pubblicato in Italia dall’ ‘85) ormai familiare ai suoi lettori.

Sottile e raffinata l’edizione Einaudi, giocosa e divertente quella Feltrinelli: otto a pari merito.

Tag:, ,

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Che cos'è?

Stai leggendo Saramago, L’anno della morte di Ricardo Reis su Who's the reader?.

Meta

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: